영한 대조 고전 전자책 사이트를 열었습니다 (스타트레일)

엔빌은 출판 브랜드 스타트레일(STARTRAIL)로 저작권이 만료된 고전과 한국 근대문학을 새로 번역하고 편집해 전자책으로 냅니다. 읽는 쪽에서는 앱을 설치하지 않고 브라우저에서 바로 열 수 있어야 한다는 것을 기준으로 사이트를 만들었습니다.

지금 공개된 것

• 도서 목록 11권. 발행된 책은 2권(마키아벨리 『군주론』 영한 대조, 호메로스 『오디세이아』 영한 대조 전 6책)이고 나머지 9권은 발행 준비 중입니다.
• 발행된 책은 앞부분 약 10%를 브라우저에서 무료로 읽어볼 수 있습니다. 공개 범위가 끝나면 이어 읽을 수 없고, 전권 출간 소식을 안내합니다.
• 발행 준비 중인 책에는 열람 버튼을 두지 않습니다. 아직 낼 수 없는 책을 읽을 수 있는 것처럼 보이지 않게 하기 위해서입니다.

만든 방식

1단계 사이트는 서버가 없는 정적 사이트로 만들어 Cloudflare Pages에 올렸습니다. 도서 목록, 검색 필터, 상세 패널, 두 권 미리보기 전환은 모두 브라우저에서만 동작합니다. 접근성도 따로 챙겼습니다. 한국어 줄바꿈, 명암 대비, 터치 영역 크기를 보정하는 스타일을 별도로 두었습니다.

미리보기 본문은 발행된 원고 파일의 1장 첫 문단을 그대로 가져왔습니다. 요약하거나 고쳐 쓰지 않고, 사이트의 문구가 원고와 달라지지 않게 하려는 것입니다.

배포 뒤에는 공개 주소에서 받은 파일이 원본과 같은지 파일 단위로 대조했고, 브라우저에서 화면이 정상적으로 열리는지도 따로 확인했습니다.

2단계 준비

회원 가입, 서재, 뷰어 같은 기능은 서버가 필요해서 별도의 2단계 환경에 준비했습니다. Cloudflare Pages 함수와 D1 데이터베이스로 구성했고, 미리보기 환경에 올려 동작을 확인했습니다. 책에 대해 질문하는 대화 기능은 아직 닫아 둔 상태이고, 열기 전에 출처 표기와 근거 부족 시 답변 보류를 어떻게 지킬지 먼저 설계하고 있습니다. 이 설계는 다음 글에서 다룹니다.

운영 규칙

배포는 한 담당자가 맡고, 다른 담당자가 배포 기록과 응답을 직접 다시 재서 검수하는 방식으로 나눴습니다. 만든 쪽이 자기 배포를 자기가 확인하면 같은 오해를 같이 가지기 쉽기 때문입니다.